Diff pro editory a korektory - jak na to

Profesionální editace vyžaduje systematický přístup. Ať už edituju knihy, články nebo marketing copy, potřebuju jasný workflow pro revize a schvalování.

Editor vs korektor

Editor:

• Struktura, obsah, flow, argumentace
• "Tahle část dává větší smysl na začátku"

Korektor:

• Gramatika, pravopis, typografie, interpunkce
• "Tady chybí čárka"

Oba potřebují sledovat svoje změny a komunikovat s autorem.

Typy úprav

• Substantive edits - velké strukturální změny, reorganizace
• Copy edits - jasnost, flow, struktura vět
• Line edits - styl, volba slov, konzistence tónu
• Proofreading - gramatika, pravopis, interpunkce
• Fact checking - ověření přesnosti, citace

Co používám

• Word Track Changes - industry standard
• Google Docs Suggesting Mode - online spolupráce
• Scrivener - pro knihy, má revision mode
• PorovnejText - pro plain text a Markdown

Můj workflow

1. První čtení - poznámky, celkové zhodnocení
2. Substantive edit - strukturální změny s komentáři
3. Author review - autor reaguje na návrhy
4. Copy edit - detailní vylepšení
5. Final proofread - poslední kontrola

Tipy pro Track Changes

• Komentáře - vysvětli PROČ něco měníš
• Barevné kódování - strukturální vs copy vs proof
• Pojmenování verzí - Draft1, Edit1, Final
• Separate passes - jeden typ editu najednou
• Accept/reject - systematicky projdi s autorem

Když autor nesouhlasí

• Vysvětli rationale s příklady
• Nabídni alternativy
• Respektuj autorův hlas a styl
• Zaznamenej rozhodnutí
• Hledej kompromis

Ne vždycky mám pravdu a autorův pohled je důležitý.

Finalizace

1. Final diff - porovnat finální verzi s originálem
2. Summary změn - seznam hlavních změn pro stakeholdery
3. Author sign-off - formální schválení od autora
4. Archivace - všechny drafty pro referenci
5. Clean verze - bez markup pro publikaci

---

Dobrý editorial workflow zvyšuje kvalitu a konzistenci. A diff nástroje jsou základem spolupráce.

Editujete texty a potřebujete porovnat verze? Hoďte je do PorovnejText.