Jak porovnávám překlady - tipy pro lokalizaci

Lokalizace aplikací je komplikovaná. Source text se mění s každou verzí a ty potřebuješ vědět CO přesně se změnilo, abys nemusel přepisovat všechno od začátku.

S čím se potýkám

• Source se mění - každá verze přináší nové stringy
• Kontext - změna kontextu může změnit význam překladu
• Plurály a gender - speciální handling
• Character limity - UI má omezený prostor
• Synchronizace - překlady musí držet krok s features

Formáty překladových souborů

• JSON - web aplikace, key-value páry
• PO files - gettext formát, open source
• XLIFF - enterprise standard (XML)
• YAML - Rails a další
• ARB - Flutter

Všechny jdou diffnout, ale JSON a YAML jsou nejjednodušší.

Můj workflow

1. Identifikuj změny - co je nového/změněného v source?
2. Zkontroluj kontext - změnil se význam?
3. Aktualizuj překlad - jen affected stringy
4. QA check - formátování, placeholdery, limity
5. Commit - s jasným popisem

Co používám

Pro translation management:

• Crowdin/Lokalise/Phrase - mají built-in diff

Pro ruční porovnání:

• Git diff - pro JSON/PO soubory
• JSON Diff - pro translation JSON soubory
• i18n-tasks (Ruby) - detekuje missing/unused stringy

Jak řeším různé změny

Nový string:

• Přelož a označ jako "reviewed"

Upravený string:

• Porovnej old vs new
• Rozhodni jestli překlad potřebuje update

Smazaný string:

• Archivuj pro případné znovupoužití

Přesunutý string:

• Ověř že kontext zůstal stejný

Spolupráce s vývojáři

Ideální flow:

1. Developer přidá nové stringy
2. Systém notifikuje překladatele
3. Překladatel přeloží a pošle na review
4. QA ověří v kontextu
5. Merge do produkce

V praxi to bývá chaotičtější, ale cíl je jasný.

Konzistence napříč jazyky

• Translation Memory - konzistentní terminologie
• Glossary - definované překlady klíčových termínů
• Style guide - tón, formalita
• Pravidelné reviews - udržují kvalitu

---

Dobrý diff workflow šetří čas a zlepšuje kvalitu překladů. Místo překládání všeho od začátku updatuješ jen to, co se změnilo.

Potřebuješ porovnat JSON soubory s překlady? Hoď je do JSON Diff.